1 00:00:01,919 --> 00:00:06,664 PREMIO SPECIALE DEL MINISTERO DELLA CULTURA NELL'ANNO 1979 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:28,070 --> 00:00:29,527 Questa stessa mattina, 4 00:00:30,656 --> 00:00:34,275 Ti manderò il filmato ricostruito e questo nastro. 5 00:01:03,438 --> 00:01:06,931 Se quello che penso sta andando succedere succede, 6 00:01:08,860 --> 00:01:13,946 nessuno ti manderà l'ultimo film. 7 00:01:15,284 --> 00:01:19,324 Dovrai venire a prenderlo. 8 00:01:55,824 --> 00:01:57,907 RAPIMENTO 9 00:02:36,948 --> 00:02:38,405 Fermare. 10 00:02:39,326 --> 00:02:42,410 Fermare! Fermare! 11 00:02:43,830 --> 00:02:46,698 E ora, torna indietro, per favore. 12 00:02:51,546 --> 00:02:56,132 Entra nella bara e resteremo con lei finché... 13 00:02:58,053 --> 00:03:01,421 fino a lì. - Ecco cosa? 14 00:03:02,057 --> 00:03:04,344 Segni l'inizio della dissolvenza. 15 00:03:04,643 --> 00:03:06,430 Sfuma fino al nero e poi 16 00:03:06,770 --> 00:03:09,012 dice: "La fine". - E la bara in fiamme? 17 00:03:09,356 --> 00:03:11,393 Non ne ho bisogno, non vedi? Lo buttiamo via. 18 00:03:11,817 --> 00:03:14,855 Va bene. Mettiamolo in chiaro... - Cosa? 19 00:03:15,612 --> 00:03:17,353 Questo non va bene. 20 00:03:18,198 --> 00:03:20,235 Anche questo? Perché? 21 00:03:20,534 --> 00:03:22,574 Perché sta guardando la fotocamera per l'intera ripresa. 22 00:03:22,828 --> 00:03:25,286 Entra nella bara, e lì ci guarda. 23 00:03:25,831 --> 00:03:28,949 Penso che ci siano altre riprese. Controlliamoli prima. 24 00:03:30,836 --> 00:03:34,796 Stai scherzando, è l'unico una parte interessante dell'intera immagine. 25 00:03:35,340 --> 00:03:39,425 Forza, il tempo è scaduto! Andiamo! - No, lascia perdere, resto. 26 00:03:39,761 --> 00:03:41,969 Ci vediamo lunedì. - Ciao. 27 00:03:43,014 --> 00:03:44,801 Guarda, in questo modo possiamo salta i titoli di coda. 28 00:03:45,100 --> 00:03:47,717 Lei guarda il pubblico e capiscono automaticamente 29 00:03:48,019 --> 00:03:50,011 che è felice di essere un vampiro. 30 00:03:50,313 --> 00:03:54,353 È divertente, non se ne pente. E lì la storia finisce. Punto e basta. 31 00:03:55,819 --> 00:03:57,685 Dissolvenza in nero, senza rimpianti. 32 00:03:58,196 --> 00:04:01,405 Guarda, l'importante è saperlo 33 00:04:01,700 --> 00:04:05,865 cosa fa e cosa non vuole. Non importa nient'altro. Cinema superfluo. 34 00:04:06,663 --> 00:04:08,154 Fuori di qui! 35 00:04:09,833 --> 00:04:12,291 José, non ti capisco. 36 00:04:13,795 --> 00:04:17,459 Non ti capisco affatto. Ti comporti in modo strano. 37 00:04:19,050 --> 00:04:22,634 Se vogliamo lavorare in questo modo, Ti garantisco che rovinerai questo film. 38 00:04:24,973 --> 00:04:27,465 Il che, tra l'altro, fino ad oggi andava bene. 39 00:04:28,185 --> 00:04:30,177 Fino ad oggi! 40 00:04:31,772 --> 00:04:36,142 Meglio di "The Curse", questo è certo. E ragazzo, eri felice allora? 41 00:04:36,443 --> 00:04:38,560 Lo pensi? - Puoi scommetterci! Ovviamente. 42 00:04:38,945 --> 00:04:43,565 Stavi appena iniziando con Ana ed eri felice. Dannazione... 43 00:04:44,534 --> 00:04:47,652 Che ti succede? È andato tutto... da nessuna parte, vero? 44 00:04:49,664 --> 00:04:51,747 Guarda, José. Scusa se insisto, ma non è così... 45 00:04:52,042 --> 00:04:54,329 Le riprese sono terminate ieri, hai guidato tutta la notte, 46 00:04:54,628 --> 00:04:58,417 hai incasinato tutto tutto il giorno. Un'altra ripresa e poi dormi un po'. 47 00:04:58,799 --> 00:05:00,711 Non voglio vedere altre riprese. 48 00:05:01,009 --> 00:05:04,423 Voglio quello che abbiamo visto, sbiadisce nel nero da dove ho detto. 49 00:05:06,348 --> 00:05:08,431 Sì, signore, qualunque cosa dica. 50 00:05:09,059 --> 00:05:13,770 Dissolvenza? Lo sbiadirò. Sciogliere? Lo scioglierò. Nessun problema! 51 00:05:14,523 --> 00:05:17,482 Ma non venire lunedì volendo la scena del pipistrello, 52 00:05:17,776 --> 00:05:20,769 o la bara fiammeggiante... o parlando di cinema... 53 00:05:21,071 --> 00:05:24,189 Perché sono stufo di... - Film? Quale film? 54 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 Pellicola a vite. 55 00:05:26,034 --> 00:05:28,447 Oh, lo so... Stai rovinando tutto, va bene! 56 00:05:28,829 --> 00:05:30,661 Certamente, e sai perché? 57 00:05:32,207 --> 00:05:34,665 Perché, alla fine... 58 00:05:35,836 --> 00:05:37,668 Non sono io che amo il cinema... 59 00:05:38,129 --> 00:05:41,543 Ma il cinema... - Ma il Cinema che mi ama. 60 00:05:41,925 --> 00:05:43,917 Oh... Vaffanculo! 61 00:06:24,885 --> 00:06:28,378 E così il nostro programma d'opera sta per finire. 62 00:06:29,055 --> 00:06:33,971 Sono le 22:00. e la temperatura accesa la Gran Via è di 28 gradi centigradi. 63 00:07:00,921 --> 00:07:04,130 Ah, sei tu. Quindi sei tornato. 64 00:07:04,466 --> 00:07:07,675 Che ne dici dei film? C'è molto da lavorare, eh? - Sì, sì... 65 00:07:07,969 --> 00:07:11,303 Oh, aspetta un attimo... C'è qualcosa per te. 66 00:07:16,186 --> 00:07:18,644 Il postino l'ha portato la settimana scorsa. 67 00:07:18,939 --> 00:07:21,147 È registrato e ho firmato. 68 00:07:21,441 --> 00:07:24,855 Non si sa mai se torneranno. 69 00:07:25,654 --> 00:07:29,113 Ho provato a darlo alla signorina Ana, ma lei mi ha eluso. 70 00:07:30,992 --> 00:07:34,281 Sai? Non la vedo da... - La signorina Ana è qui? 71 00:07:34,663 --> 00:07:37,030 Sì, è venuta qui un paio di giorni fa. 72 00:07:37,374 --> 00:07:40,663 Voglio dire, oggi è venerdì, giusto? 73 00:07:41,419 --> 00:07:43,661 Venerdì... Sabato. 74 00:07:44,047 --> 00:07:47,256 È entrata con una borsa e ho chiesto di te. 75 00:07:47,592 --> 00:07:49,925 Le ho detto che saresti tornato entro la fine della settimana... 76 00:07:50,303 --> 00:07:55,014 Sono andato a prendere il pacco, sono tornato, ed era già al 3° piano. 77 00:07:55,308 --> 00:07:59,222 E so che non le piace esserlo disturbato, quindi il pacco è ancora qui. 78 00:08:03,817 --> 00:08:06,605 Sei fuori di qui adesso, Non mi interessa. 79 00:08:07,696 --> 00:08:09,813 Sei fuori di qui adesso, Non mi interessa. 80 00:08:10,740 --> 00:08:13,824 Sei fuori di qui adesso, Non mi interessa. Non mi interessa! 81 00:08:57,162 --> 00:09:00,121 Anna. 82 00:09:02,042 --> 00:09:04,079 Ana! 83 00:10:43,434 --> 00:10:46,177 E stasera... 84 00:11:25,643 --> 00:11:29,637 Quando accadrà questo terribile, fine del fastidioso problema della forfora? 85 00:11:30,190 --> 00:11:33,399 Metti fine a tutto questo con Shampoo Revlon Zp11. 86 00:11:33,693 --> 00:11:38,154 Zp11 contiene zinco piritione, che debella completamente la forfora. 87 00:11:38,781 --> 00:11:42,115 Shampoo Zp11 di Revlon. 88 00:14:22,695 --> 00:14:26,735 Jose, sono io, Pedro. Ti ricordi di me? 89 00:14:27,617 --> 00:14:33,864 Quello che ti mando... ascolta e basta guardalo, o meglio ancora, mangialo e digeriscilo. 90 00:14:34,165 --> 00:14:38,284 Subito, se possibile. Potrebbe essere urgente... 91 00:17:53,781 --> 00:17:56,194 Forse non riconosci la mia voce, 92 00:17:56,492 --> 00:18:00,406 ma non dovrebbe essere una sorpresa, se ricordi chi sono. 93 00:18:23,269 --> 00:18:24,680 Sei tu? 94 00:18:29,150 --> 00:18:33,611 Jose, sono io, Pedro. Ti ricordi di me? 95 00:18:33,904 --> 00:18:40,276 Quello che ti mando... ascolta e basta guardalo, o meglio ancora, mangialo e digeriscilo. 96 00:18:40,661 --> 00:18:45,031 Subito, se possibile. Potrebbe essere urgente... 97 00:18:45,625 --> 00:18:47,582 Forse non riconosci la mia voce, 98 00:18:47,877 --> 00:18:50,961 ma non dovrebbe essere una sorpresa, se ricordi chi sono. 99 00:18:51,255 --> 00:18:57,468 So che ci siamo visti solo due volte nella nostra vita, ma allora? 100 00:18:57,762 --> 00:19:01,722 Ma lo so, solo tu poteva capire cosa fosse successo. 101 00:19:02,016 --> 00:19:04,975 Dopotutto, se non fosse stato per te, 102 00:19:05,269 --> 00:19:09,388 Starei ancora filmando mia zia o al massimo mia cugina Marta. 103 00:19:10,441 --> 00:19:12,182 Le ha fatto fare ogni genere di cose, 104 00:19:12,485 --> 00:19:15,853 cantando e ballando, suonare il pianoforte, cucinare... 105 00:19:16,155 --> 00:19:20,365 Ovunque tranne il bagno! - Sì, ma voglio dire... 106 00:19:21,035 --> 00:19:23,715 Cosa fa? Narrazioni con una sceneggiatura? Ti piacciono i documentari o...? 107 00:19:23,996 --> 00:19:25,453 Chi lo sa? Pensi che li mostri? 108 00:19:25,748 --> 00:19:27,034 Non lo fa? - Non c'è modo! 109 00:19:27,458 --> 00:19:31,327 L'unico che li abbia mai visti, e lo sono io non ne sono troppo sicuro, era il mio ex marito. 110 00:19:31,754 --> 00:19:33,791 Carlo? - SÌ. 111 00:19:34,090 --> 00:19:37,299 Vedi, probabilmente era così strano non si parlarono mai più. 112 00:19:37,593 --> 00:19:41,303 Cosa ha detto Carlos? - Era così scortese, non ricordo nemmeno. 113 00:19:42,515 --> 00:19:47,351 Quello che so è che, più di una volta, passando davanti alla porta di Pedro, 114 00:19:48,062 --> 00:19:52,272 era dentro, a guardare i suoi film e piange disperato. 115 00:19:53,109 --> 00:19:54,109 COSÌ? 116 00:19:54,318 --> 00:19:57,311 Cosa intendi con "Quindi"? Non sono drammi. 117 00:19:57,613 --> 00:20:00,651 Piange perché non gli piacciono. Lo terrorizzano... lo terrorizzano. 118 00:20:00,950 --> 00:20:03,613 I suoi film! Non è terribile, Jose? 119 00:20:03,911 --> 00:20:07,495 Lo vede come una dedizione. - Giusto. 120 00:20:08,374 --> 00:20:10,036 Aspetta, è qui a destra. 121 00:20:10,334 --> 00:20:12,075 Ero molto affezionato a Marta. 122 00:20:12,378 --> 00:20:18,170 Come sai, me l'ha insegnato lei i trucchi di cui avevo bisogno per mantenere la rotta. 123 00:20:18,843 --> 00:20:23,554 E come non ballare al ritmo di nessuno più. Beh, sai cosa intendo. 124 00:20:24,140 --> 00:20:29,260 Anche se è maturata negli ultimi tempi e ho iniziato a diventare materno con me. 125 00:20:29,562 --> 00:20:33,681 Pensare che potesse seguirmi, come quando era piccola e vivevamo insieme. 126 00:20:34,734 --> 00:20:38,774 Oh, giusto... Per mio cugino il cinema è... 127 00:20:39,655 --> 00:20:41,942 Cinemania! 128 00:20:43,492 --> 00:20:47,577 Sei pazzo. - Vedi, un po' crudo, per così dire. 129 00:20:47,872 --> 00:20:50,114 La questione del cinema? - No, lui. Pedro. 130 00:20:50,499 --> 00:20:53,116 Certo, se non mangia o scopare, dormire o altro... 131 00:20:53,419 --> 00:20:58,380 Amico, ho detto che "difficilmente" mangiato o bevuto o scopato... 132 00:21:01,260 --> 00:21:05,971 Comunque, quanti anni ha? -Beh, dipende... 133 00:21:06,265 --> 00:21:07,265 Cosa intendi? 134 00:21:07,933 --> 00:21:12,928 È un ragazzo che ha vissuto da 27 anni ma è... 135 00:21:13,981 --> 00:21:15,438 ...12. 136 00:21:15,775 --> 00:21:19,519 Conosco molti che sono così. - Ne dubito. 137 00:21:21,030 --> 00:21:25,525 Eccolo lì. Aspetto. Fermare. Fermare. Eccolo lì. Fermare. 138 00:21:26,994 --> 00:21:30,032 Suona il corno, suonalo. Dove si trova? 139 00:21:35,127 --> 00:21:36,959 Gli darò il film. Aspetta un secondo. 140 00:21:37,713 --> 00:21:40,251 Pedro! Pedro, sono io! 141 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 Marta. 142 00:21:43,594 --> 00:21:47,463 Quando sei venuto a vedere la casa per un film che avresti fatto, 143 00:21:47,807 --> 00:21:52,177 Cercavo aiuto da molto tempo. Non sei stato il primo... 144 00:21:52,478 --> 00:21:55,767 Che film? Sei stupido? Guarda cosa hai fatto, stupido! 145 00:21:56,232 --> 00:21:58,849 Esci da qui, stupido! - Il modo in cui ti comporti a volte, Pedro! 146 00:21:59,276 --> 00:22:00,687 Merda, merda, merda! 147 00:22:05,991 --> 00:22:10,235 Non si sente caldo così? - Caldo? Ti ricordi il Natale? 148 00:22:10,538 --> 00:22:12,245 39, 40... 149 00:22:12,706 --> 00:22:15,289 Quei funghi? Beh, quei pezzi, comunque. 150 00:22:16,043 --> 00:22:20,413 Il coniglio di Paco, sempre in giro, finito per mangiarli. 151 00:22:21,048 --> 00:22:23,665 Paco? Era Luis che aveva un coniglio. - Oh, giusto, a casa di Luis. 152 00:22:23,968 --> 00:22:24,968 Sì, quindi? 153 00:22:24,969 --> 00:22:25,969 Ricordi cosa è successo? 154 00:22:26,136 --> 00:22:28,219 Sì, nessuno te lo potrebbe dire dal coniglio. 155 00:22:29,515 --> 00:22:35,728 Esatto, ma il fatto è che era il coniglio che ha mangiato i funghi... noi no. 156 00:22:38,274 --> 00:22:41,017 ...ma sei stato il più utile. 157 00:22:41,318 --> 00:22:44,607 Di solito, persone che venivano con Marta 158 00:22:44,947 --> 00:22:48,406 non meritava che me ne andassi il mio stato d'essere. 159 00:22:48,701 --> 00:22:53,412 Ho preferito piuttosto sbagliare piuttosto che dover spiegare me stesso. 160 00:22:54,123 --> 00:22:58,208 Ma con te è stato diverso. Non solo hai fatto film, 161 00:22:58,544 --> 00:23:02,037 ma era anche il tuo destino odiare farlo intensamente. 162 00:23:02,464 --> 00:23:04,581 Il tuo alone magnetico ti ha tradito. 163 00:23:04,884 --> 00:23:08,252 Mi piace questo. - Fate? Ma amico, è un disastro! 164 00:23:08,554 --> 00:23:11,012 Mi piace. - Prima non era affatto così. 165 00:23:11,307 --> 00:23:14,971 E poi sei venuto in un momento cruciale per me. 166 00:23:15,394 --> 00:23:18,137 Marta aveva più ragione di quanto pensasse. 167 00:23:18,689 --> 00:23:23,024 Zia Carmen, dove sei? 168 00:23:23,527 --> 00:23:25,359 Martita, sei tu? Entra, sono... 169 00:23:25,654 --> 00:23:31,651 Stavo filmando tutto intorno a me, ancora e ancora, per troppo tempo. 170 00:23:31,994 --> 00:23:36,830 Le stesse scintille, le stesse pause... Ti ricordi? 171 00:24:00,856 --> 00:24:02,392 Stai bene? 172 00:24:06,779 --> 00:24:10,193 Dai, andiamo a cena. - La torta era meravigliosa, 173 00:24:10,532 --> 00:24:12,990 ma non è più lo stesso. - Mi è piaciuto molto. Tu, José? 174 00:24:13,285 --> 00:24:15,026 Delizioso. La pasticceria deve... 175 00:24:15,329 --> 00:24:18,493 Accendo la TV? - Mi rifiuto di mangiare con la TV accesa. 176 00:24:19,041 --> 00:24:21,374 Con il caffè magari, ma non mentre mangio. 177 00:24:21,669 --> 00:24:23,956 Puoi scommetterci che fa male a tutto. 178 00:24:24,755 --> 00:24:27,793 Ti piace guardare la TV? - Guardo solo i film. 179 00:24:28,133 --> 00:24:30,341 Film, ovviamente. 180 00:24:30,761 --> 00:24:34,095 È fastidioso, perché alcuni lo sono molto belli ma mi mancano tutti. 181 00:24:34,515 --> 00:24:36,381 Vado spesso al cinema, sai? 182 00:24:36,684 --> 00:24:40,303 Viaggiavamo molto e riportavamo indietro alcuni meravigliosi film a colori. 183 00:24:40,604 --> 00:24:44,598 Sì, ricordo, e quasi tutto di loro riguardavano lo sci nautico. 184 00:24:44,900 --> 00:24:47,893 Vado a prendermi un caffè. Asun non sta molto bene, vero? 185 00:24:48,195 --> 00:24:49,731 Non la penso così. - "Il bianco va bene." 186 00:24:50,030 --> 00:24:54,866 Quella donna. Voglio dire, non capisco. Così grasso, con quell'aspetto... 187 00:24:55,244 --> 00:24:59,454 Ma è un genio, vero? - Ti piace, come tutti i giovani. 188 00:25:00,040 --> 00:25:02,280 Non lo capirò mai. Ha avuto successo, vero? 189 00:25:02,418 --> 00:25:03,538 Suo? Il più famoso di tutti. 190 00:25:04,586 --> 00:25:09,422 Suppongo che tu abbia assunto attori famosi per il tuo film Qual era il titolo? 191 00:25:09,925 --> 00:25:10,925 "Uomini lupo". 192 00:25:11,010 --> 00:25:13,923 Oh, giusto. E hai detto che non potevo averlo visto? 193 00:25:14,930 --> 00:25:18,890 È curioso, eppure... Sei sicuro che Alan Ladd non sia presente? 194 00:25:20,394 --> 00:25:23,011 li ho visti tutti, e se non sbaglio... 195 00:25:23,313 --> 00:25:27,148 Sì, ma... il film non c'è stato rilasciato o addirittura finito... 196 00:25:27,443 --> 00:25:31,813 Giusto. Ecco perché mi prendo la libertà di dandoti consigli. È un dato di fatto... 197 00:25:32,448 --> 00:25:34,485 No, non Alan Ladd... 198 00:25:35,159 --> 00:25:39,529 Ma è importante filmarlo a colori, credimi. Questa moda del bianco e nero... 199 00:25:40,205 --> 00:25:42,663 Non mi convince affatto. 200 00:25:42,958 --> 00:25:46,201 Questo film, ad esempio, era a colori quando l'ho visto per la prima volta. 201 00:25:46,712 --> 00:25:49,125 E guardalo adesso, tutto grigio. Poverina... 202 00:25:51,967 --> 00:25:55,426 Questa è una TV a colori, vero? - Lo era, ma ho cancellato tutto. 203 00:25:56,055 --> 00:25:59,765 Sai cosa fanno? Li congelano per salvare il colore. 204 00:26:00,059 --> 00:26:03,803 E si vede, ovviamente. Non è la stessa cosa. - È daltonica. 205 00:26:04,146 --> 00:26:09,016 Non sussurrare, caro. Posso sentirti Comunque. E non sono nemmeno catatonico. 206 00:26:09,359 --> 00:26:12,943 A dire il vero, ho un'ottima memoria e questo non è più lo stesso di una volta. 207 00:26:13,405 --> 00:26:15,488 Bene, guardiamo il film, ok? 208 00:26:18,452 --> 00:26:22,787 Respiro la vita in quegli affascinanti sirene che ami così tanto. 209 00:26:23,082 --> 00:26:26,166 Ma in realtà sono un persona completamente diversa. 210 00:26:26,460 --> 00:26:29,999 Sotto tutto questo luccichio, Maby Sarden è umana quanto... 211 00:26:30,297 --> 00:26:35,417 C'è qualcos'altro che deve dirmi, signor... - Non "signor", zia, per favore. 212 00:26:35,928 --> 00:26:38,636 ...ecco perché, quando iniziano cantare o piangere, 213 00:26:38,931 --> 00:26:42,299 le loro voci cambiano e sembrano galline. 214 00:26:42,726 --> 00:26:46,561 Questo è il doppiaggio, zia, lo sai. - Beh, non è successo prima. 215 00:26:47,106 --> 00:26:50,144 È sempre stato così e non sembrano galline. 216 00:26:50,692 --> 00:26:51,899 Beh, comunque... 217 00:26:52,736 --> 00:26:56,229 Non è deprimente? Il colore era meraviglioso. 218 00:26:56,532 --> 00:27:00,196 Hai cercato di sembrare scettico e volgare. 219 00:27:01,370 --> 00:27:04,863 E ora, cari amici, vorrei per augurare la buonanotte a tutti voi... 220 00:27:06,250 --> 00:27:11,166 Ma la parte posteriore del tuo collo ti ha tradito. Stavi morendo dalla voglia che succedesse qualcosa. 221 00:27:11,630 --> 00:27:12,711 Ti sbagli, zia. 222 00:27:13,006 --> 00:27:18,218 Ha sempre insistito perché questo vestito è bianco con fiori blu, per esempio. 223 00:27:18,929 --> 00:27:23,765 Quindi non provare a parlarmi di questo film, perché non l'hai mai visto fino alla fine. 224 00:27:24,059 --> 00:27:30,181 Non arrabbiarti, zia. E perché ce n'è bisogno per tutta questa ristrutturazione per vendere la casa? 225 00:27:30,566 --> 00:27:34,230 Guarda, l'acquirente ha insistito su di esso prima di firmare... 226 00:28:05,434 --> 00:28:09,178 Il tuo amico si distrae facilmente. - Non hai bevuto il caffè, Jose. 227 00:28:12,482 --> 00:28:15,941 Mi piace freddo. - Nessuna cattiva idea, con questo caldo. 228 00:28:17,779 --> 00:28:21,614 Bene, vado a letto. Domani, Marta ti porterà in giro. 229 00:28:21,950 --> 00:28:24,012 Spero che ti piaccia. - Non penso sia giusto per lui. 230 00:28:24,036 --> 00:28:27,700 Se ti piace, spero che lo farai dammi una parte, anche sotto mentite spoglie. 231 00:28:28,332 --> 00:28:31,075 Vorrei vedere me stesso. Sono stato filmato prima, 232 00:28:31,376 --> 00:28:34,335 ma visto che non possiamo vederlo... E voglio vedere me stesso. 233 00:28:34,796 --> 00:28:36,628 A colori? - Certo, giovanotto. 234 00:28:36,924 --> 00:28:40,084 Domani inizierò a prendere il sole e tra un quindici giorni sembrerò una mela d'oro. 235 00:28:40,344 --> 00:28:43,883 No... sarà un quadro pallido. - Allora non lo farò. 236 00:28:44,181 --> 00:28:45,638 Buonanotte, zia. 237 00:28:47,559 --> 00:28:48,559 Buona notte. 238 00:28:48,560 --> 00:28:50,677 Non aprire le finestre... Gli insetti, lo sai. 239 00:28:50,938 --> 00:28:53,305 Se aspetti un secondo, Ti porterò quella cosa. 240 00:28:55,734 --> 00:28:58,693 Hai superato facilmente il primo test. 241 00:28:59,029 --> 00:29:01,772 Ho deciso di continuare quando Marta aveva finito con te, 242 00:29:02,074 --> 00:29:06,364 oppure tu con Marta. Qualunque cosa... Ma ho dovuto aspettare molto tempo. 243 00:29:06,662 --> 00:29:10,531 Non ho potuto mostrarti i film proprio così, capisci cosa intendo? 244 00:29:10,832 --> 00:29:13,324 Non vuoi parlare? parlare ancora di tuo cugino? 245 00:29:14,044 --> 00:29:16,252 Ti piace, eh? 246 00:29:17,798 --> 00:29:19,881 Ehi, Marta... 247 00:29:21,301 --> 00:29:23,634 non hai messo qualcosa nel mio drink, vero? 248 00:29:23,929 --> 00:29:25,010 Nel tuo drink? 249 00:29:25,305 --> 00:29:29,299 A cena, intendo. - Stai zitto e annusalo. 250 00:29:30,727 --> 00:29:33,060 Non voglio parlare di mio cugino. 251 00:29:40,279 --> 00:29:44,148 José... José? 252 00:29:50,289 --> 00:29:54,408 Uff... Tutto d'un colpo. Sono morto. 253 00:29:55,252 --> 00:29:58,962 Sono felice di aver tolto le lenti a contatto. 254 00:30:00,799 --> 00:30:03,587 Ecco, José. - Grazie. 255 00:30:03,885 --> 00:30:06,628 Buona notte. - No, no, no, aspetta. 256 00:30:06,930 --> 00:30:09,968 No, no. Dormi bene. - Aspetta, lascia che ti dica una cosa. 257 00:30:10,267 --> 00:30:13,135 Sogni d'oro. - Ma Marta, io voglio... 258 00:30:13,687 --> 00:30:14,848 Marte... 259 00:30:30,871 --> 00:30:36,617 Con te volevo giocare lealmente e pensare una chiacchierata sarebbe un buon modo per iniziare. 260 00:31:08,492 --> 00:31:12,486 Trattami. Io... voglio parlarti. 261 00:31:33,850 --> 00:31:38,140 Meno, meno... Meglio lasciarlo fare a me. 262 00:31:39,147 --> 00:31:41,139 Lo farò. 263 00:32:15,725 --> 00:32:18,718 Secondo Marta quella polvere l'ha conservata lei 264 00:32:19,020 --> 00:32:23,185 in modo che potessimo tornare da me infanzia quando venne a trovarci. 265 00:32:24,151 --> 00:32:28,145 Ma non potrei essere più in disaccordo. 266 00:33:20,040 --> 00:33:22,874 Mio cugino dice che fai film. 267 00:33:23,210 --> 00:33:27,124 E anche un po' di musica. Che tipo di film realizzi? 268 00:33:30,884 --> 00:33:32,591 Beh... 269 00:33:33,428 --> 00:33:37,889 Dimenticalo. Voglio solo che tu mi aiuti. 270 00:33:38,975 --> 00:33:42,685 Dimmi come filmare ad un ritmo specifico. 271 00:33:45,524 --> 00:33:48,187 Sai cosa fare con una pausa? 272 00:33:51,029 --> 00:33:54,864 No, non so cosa sia una pausa. 273 00:33:58,411 --> 00:34:01,154 Immagino che la chat non era una buona idea, 274 00:34:01,581 --> 00:34:04,949 ma ha aiutato, perché commetto sempre gli errori per primo. 275 00:34:09,464 --> 00:34:13,253 Una pausa è il tallone d’Achille. 276 00:34:14,052 --> 00:34:18,513 Il punto di fuga. La nostra unica possibilità. 277 00:34:22,519 --> 00:34:26,854 Vediamo. Quali erano i tuoi preferiti carte da collezionare da bambino? 278 00:34:38,535 --> 00:34:39,535 Davvero... 279 00:34:42,038 --> 00:34:44,496 questo è incredibile. 280 00:34:45,584 --> 00:34:48,122 Un po' di roba delicata. 281 00:34:48,420 --> 00:34:50,628 Se esageri... 282 00:34:50,922 --> 00:34:53,130 ...non va bene. 283 00:34:53,633 --> 00:34:58,298 Una vera stronza, questo è certo. Ma funziona per me. 284 00:35:00,265 --> 00:35:05,477 A me funziona con gli altri, quelli che vengono da fuori. 285 00:35:06,896 --> 00:35:10,810 Perché non parlo con la mia famiglia. 286 00:35:12,152 --> 00:35:14,235 Stanno tutti bene. 287 00:35:16,323 --> 00:35:19,862 Nemmeno io scopo. Beh... 288 00:35:21,036 --> 00:35:24,325 Faccio scopare mio cugino e suo marito, cioè. 289 00:35:24,623 --> 00:35:27,161 "Le miniere di re Salomone". 290 00:35:28,627 --> 00:35:33,213 Quella era la mia collezione preferita. - Va bene. Non credi? 291 00:35:43,224 --> 00:35:46,558 Non dormo, sai? Quando non c'è altro modo... 292 00:35:47,020 --> 00:35:49,307 Prendo un po' di quella polvere. 293 00:35:49,606 --> 00:35:52,815 Perché abbassa il mio ritmo. 294 00:35:53,610 --> 00:35:55,818 Ma non mi piace 295 00:35:56,821 --> 00:35:59,108 Mi fa crescere. 296 00:36:02,911 --> 00:36:05,779 Dovresti stare più attento, non dovresti? 297 00:36:06,790 --> 00:36:09,533 Sembri troppo cresciuto. 298 00:36:13,588 --> 00:36:19,300 Ma "Le miniere di re Salomone"... Buona scelta. Dai. 299 00:36:25,058 --> 00:36:29,143 Dai, andiamo. Puoi prendermi il maglione e la giacca? 300 00:36:56,005 --> 00:37:00,716 Entra. Ti faccio un po' di spazio. 301 00:37:03,555 --> 00:37:06,844 Hai sempre freddo? - Quasi sempre. Sedere. 302 00:37:19,988 --> 00:37:23,902 Adoro trovare le cose chiave, ma non è facile. 303 00:37:24,200 --> 00:37:28,114 Nemmeno con le mie cose. Soprattutto con quelli. 304 00:37:28,413 --> 00:37:32,327 Mi hai sorpreso. Il fattore sorpresa conta. 305 00:37:32,917 --> 00:37:35,330 Ma non eri sorpreso. 306 00:37:35,920 --> 00:37:39,584 Ecco, vediamo se ti piace così tanto. 307 00:38:00,320 --> 00:38:01,856 LE MINIERE DI RE SALOMONE 308 00:38:09,662 --> 00:38:13,497 Dimmi, per quanto tempo potresti? spendere guardando questa carta? 309 00:38:17,045 --> 00:38:20,209 E questo? Ricordare? 310 00:38:27,055 --> 00:38:29,263 E questo confine? 311 00:38:29,974 --> 00:38:35,094 E quest'altro? Anni... Secoli... 312 00:38:35,897 --> 00:38:39,937 Un'intera mattinata... Impossibile saperlo. 313 00:38:40,485 --> 00:38:44,729 Pura evasione. Estasi. 314 00:38:45,031 --> 00:38:48,524 Sospeso in pura pausa. Estasiato. 315 00:38:54,499 --> 00:38:56,161 Aspetto. 316 00:38:59,754 --> 00:39:03,247 Beh, non sei poi così male. 317 00:39:04,217 --> 00:39:08,837 Ecco di cosa si tratta. Vedi? Niente a che vedere con i ricordi. 318 00:39:10,056 --> 00:39:17,645 Al contrario. Dovrà essere... qui e ora. E per la prima volta. 319 00:39:18,231 --> 00:39:20,894 Era così perché lo sapessi di cosa sto parlando. 320 00:39:21,192 --> 00:39:23,935 Ora andiamo avanti, l'effetto sta svanendo 321 00:39:24,237 --> 00:39:27,071 e potrei trasformarmi in una zucca da un momento all'altro. 322 00:39:27,866 --> 00:39:31,200 Vorresti un'altra linea? - Di più? Non c'è modo! 323 00:39:43,506 --> 00:39:47,591 ti mostrerò questo, ma non lo dirai ad anima viva, vero? 324 00:40:16,247 --> 00:40:21,242 Tutto quell'accumulo solo per finire guardando quella spazzatura, 325 00:40:21,544 --> 00:40:23,376 anche se bella spazzatura. 326 00:40:23,796 --> 00:40:29,793 È stato imbarazzante per me, ma l'avevo fatto per interessarti in un modo o nell'altro. 327 00:40:30,428 --> 00:40:35,093 Ma lo sapevo una volta terminata la proiezione iniziato, sarei fuori combattimento. 328 00:40:36,142 --> 00:40:41,729 Ma ricorda che stavo facendo le stesse immagini da secoli. 329 00:40:58,373 --> 00:41:04,870 Tutta la mia vita a quel tempo era stata come una lunga sega senza venire. 330 00:41:05,171 --> 00:41:10,257 Anche se in realtà lo pensavo che questo qui stava "arrivando". 331 00:41:10,760 --> 00:41:15,425 Quanto ero lontano dal capire il significato, lo scopo, 332 00:41:15,723 --> 00:41:20,559 il ruolo, il gioco quello rappresentato il "fare film". 333 00:41:20,853 --> 00:41:23,266 Avevi promesso di aiutarmi. 334 00:41:32,949 --> 00:41:37,694 Ma una volta che te ne sei andato e sei tornato alla tua casa, alle tue cose, 335 00:41:37,996 --> 00:41:42,536 Suppongo di essermi appena trasformato qualcosa di isterico e assurdo per te. 336 00:41:42,834 --> 00:41:44,541 In qualcosa di esotico, forse. 337 00:41:45,128 --> 00:41:48,621 Qualcosa che ti fa aprire gli occhi ma che dimenticherai di nuovo subito. 338 00:41:54,512 --> 00:41:56,378 Come diavolo...? 339 00:41:59,976 --> 00:42:03,060 Come puoi... - Riempire la casa? 340 00:42:08,609 --> 00:42:10,475 ...osa tornare? 341 00:42:13,906 --> 00:42:17,741 Beh, in realtà ci ho pensato. 342 00:42:19,370 --> 00:42:24,957 Non avevo mai usato il rossetto prima. Solo balsamo se avevo le labbra doloranti. 343 00:42:26,544 --> 00:42:31,414 Poi un giorno qualcuno mi ha baciato e ha detto che ero noioso. 344 00:42:35,303 --> 00:42:38,296 E da allora ho imbrattato io rosso, giorno e notte. 345 00:42:39,599 --> 00:42:45,391 Rosso perversione, rosso fascino, rosso stupro, rosso penetrazione... 346 00:42:47,648 --> 00:42:51,358 Uno strano ragazzo che ti aveva trovato... - E mi hai baciato 347 00:42:51,652 --> 00:42:55,646 solo per togliere il rosso dalle mie labbra e mi ha fatto un'iniezione per farmi tacere. 348 00:42:55,948 --> 00:42:59,407 Con la tua strana ossessione per i film... - Sto cercando di dirlo... 349 00:43:00,036 --> 00:43:02,449 Voglio che tu sappia che l'ho sempre fatto... - Anche allora... 350 00:43:02,747 --> 00:43:07,742 quello che mi hanno detto gli altri, ma è sempre tornato. - ...avevi più idee di quante ne hai adesso. 351 00:43:08,044 --> 00:43:09,910 E ora... - ...credo. 352 00:43:10,213 --> 00:43:12,500 Bene, ora non è così facile più. Non è divertente. 353 00:43:12,799 --> 00:43:14,540 Mi chiedo... - Non è affatto divertente... 354 00:43:14,842 --> 00:43:16,402 se stai ancora con la tua ragazza... 355 00:43:16,469 --> 00:43:22,181 ...e le tue polveri. Tu sei tra quelli chi potrebbe sapere come usarli. 356 00:43:22,475 --> 00:43:24,683 Ma non lo so. 357 00:43:55,675 --> 00:43:58,759 Avevo paura che potessi dimentica tutto di me. 358 00:43:59,428 --> 00:44:03,172 Marta mi ha detto che non l'avresti fatto dopotutto spareremo a casa nostra. 359 00:44:03,474 --> 00:44:07,218 E mi sono chiesto cosa fosse il punto della mia tenera età, 360 00:44:08,146 --> 00:44:12,607 a cui era stato così difficile aggrapparsi, se non mi avesse portato dove miravo. 361 00:44:12,900 --> 00:44:17,361 E tutto quello che ne ho ricavato erano quegli spasmi insopportabili. 362 00:44:20,658 --> 00:44:23,776 Cosa stai preparando? - Un finale a sorpresa. 363 00:44:24,412 --> 00:44:27,155 Ho un po' dei migliori al mondo. 364 00:44:32,420 --> 00:44:34,787 Ma non è acido. 365 00:44:35,756 --> 00:44:39,875 Guarda, ci sono colpi... e c'è un cazzo. 366 00:44:40,761 --> 00:44:44,129 Ma di quei colpi che non sono un cazzo, 367 00:44:44,515 --> 00:44:47,098 questo colpo... 368 00:44:47,393 --> 00:44:50,136 ...è la migliore scopata. 369 00:44:50,605 --> 00:44:52,346 Coke. 370 00:44:52,773 --> 00:44:55,766 Cavallo, tesoro. Eroina. 371 00:45:05,119 --> 00:45:07,361 Hai un problema con questo? 372 00:45:09,373 --> 00:45:12,741 Non potrei sentirmi meglio di quanto faccio adesso. 373 00:45:21,427 --> 00:45:26,343 Non sono sorpreso. Ma c'è sempre qualcosa di meglio e tu lo sai. 374 00:45:30,561 --> 00:45:35,773 Puoi diventarne dipendente. - Sciocchezze. È come tutto il resto. 375 00:45:36,067 --> 00:45:40,186 Basta non esagerare... Se lo fai, allora non va bene. 376 00:45:46,118 --> 00:45:50,453 Ecco perché mi sento una preda facile. - Una vera stronza. Sì, signore. 377 00:45:51,791 --> 00:45:53,703 Calma... 378 00:45:54,460 --> 00:45:57,498 Addomesticato. - Stai parlando di questo? Oh! 379 00:45:57,797 --> 00:45:59,880 Merda delicata. 380 00:46:02,051 --> 00:46:04,168 Ho menzionato Pedro? 381 00:46:04,679 --> 00:46:06,887 Il ragazzo del fine settimana che... 382 00:46:07,181 --> 00:46:10,765 José, dimmi che le riprese inizieranno tra qualche settimana. 383 00:46:11,060 --> 00:46:13,803 Per fortuna non hai detto addio. 384 00:46:14,105 --> 00:46:18,850 Questo ti ha fatto sentire in colpa e come se mi dovessi qualcosa. 385 00:46:20,278 --> 00:46:23,646 Pensavo addirittura che gli spasmi potessero uccidermi. 386 00:46:23,948 --> 00:46:30,741 Mi stavo abituando all'idea quando All'improvviso ho ricevuto questa fantastica macchina. 387 00:46:41,841 --> 00:46:44,959 I risultati sono stati travolgenti. 388 00:47:17,418 --> 00:47:22,630 Ora non avevo più bisogno di fare affidamento sul mio polso, che era un po' instabile. 389 00:47:22,923 --> 00:47:26,257 Avevo voglia di andare in città e dire a tutti, 390 00:47:26,552 --> 00:47:30,262 ma sapevo come mantenere il mio ritmo... e ti ho solo chiamato. 391 00:47:38,773 --> 00:47:43,063 Non arrenderti, Jose. Questo ha meno e meno a che fare con il progetto originale. 392 00:47:43,402 --> 00:47:47,271 Tu sei il regista. Mantieni la tua posizione! - Che importa? Il titolo non è importante. 393 00:47:47,615 --> 00:47:49,095 Inoltre, "Wolf Men" non era esattamente... 394 00:47:49,825 --> 00:47:52,192 Ma "La maledizione dell'uomo lupo" è anche peggio. 395 00:47:52,495 --> 00:47:55,033 È così banale, quel "The of the". 396 00:47:55,331 --> 00:47:58,495 Senti, se non lo faccio, Non ce la farò mai, ok? 397 00:47:58,793 --> 00:48:00,955 Sì, lo so. 398 00:48:01,253 --> 00:48:04,872 Ma fatelo con il titolo originale, con il scene che vogliono tagliare e con la mia voce. 399 00:48:05,174 --> 00:48:10,090 Comunque, cos'è tutto questo "duplicarmi"? - Colpisci dove fa male, eh? 400 00:48:13,015 --> 00:48:16,133 Non ne sono così sicuro questa idea di campagna. 401 00:48:18,062 --> 00:48:21,351 Hai notato quanto sei pallido? - Sì. 402 00:48:21,649 --> 00:48:26,235 Hai bisogno della luce del sole, tesoro. Aria fresca, insetti di campagna. Per allontanarsi da Madrid. 403 00:48:26,529 --> 00:48:27,986 Preferisco dormire a casa. - No. 404 00:48:28,447 --> 00:48:29,733 Sì. - Non c'è modo! Maledizione! 405 00:48:30,741 --> 00:48:35,281 Inoltre è un ragazzo davvero speciale, lo voglio di incontrarlo. Non te ne pentirai. 406 00:48:37,039 --> 00:48:39,156 Aspetta di vedere il tipo di film che fa. 407 00:48:39,458 --> 00:48:43,042 Ovviamente non te l'ho detto per portare quella tua Ana. 408 00:48:44,171 --> 00:48:49,758 Una ragazza piuttosto eccessiva che accetterebbe qualunque cosa le capiti tra due settimane. 409 00:48:51,262 --> 00:48:52,342 Merda, ho dimenticato di portarlo. 410 00:48:52,513 --> 00:48:54,971 Che cosa? - Cosa ne pensi? Cavallo! 411 00:48:57,059 --> 00:48:59,096 E tu? Ne hai portato un po'? 412 00:49:06,944 --> 00:49:09,061 Coraggio, Turner. 413 00:49:10,990 --> 00:49:13,903 EHI! Quella è la zia di Marta. 414 00:49:16,662 --> 00:49:18,904 Ciao. Bene, era ora! - Ciao. 415 00:49:19,415 --> 00:49:21,828 È un peccato che non ci sarò. Domani, forse? 416 00:49:22,418 --> 00:49:25,502 No, mi dispiace. Abbiamo deciso di girare tutto a Madrid alla fine. 417 00:49:25,796 --> 00:49:28,459 Pensavo che Marta te lo avesse detto. Siamo venuti a trovare Pedro. 418 00:49:28,757 --> 00:49:30,837 ...quindi non riuscirò ancora a vedermi in un film quindi? 419 00:49:31,218 --> 00:49:32,177 Hai venduto la casa? 420 00:49:32,178 --> 00:49:35,592 SÌ. Sai dove stiamo andando? - Non ne ho idea. 421 00:49:36,515 --> 00:49:38,222 A Hollywood? - A Lourdes. 422 00:49:38,559 --> 00:49:41,439 Non è meraviglioso? O meglio "miracoloso" che forse è più adeguato. 423 00:49:41,729 --> 00:49:44,893 Lo è davvero! Ci va anche Pedro? 424 00:49:45,483 --> 00:49:49,818 Ad essere onesti, non ho ancora osato dirglielo. Potrebbe pensare che sia un suggerimento, ma non lo è. 425 00:49:50,362 --> 00:49:54,948 Ed è stato così felice tutta la settimana. Dovrò aspettare che si senta giù. 426 00:49:55,242 --> 00:49:58,610 Non lo so. Vedremo... Sono Carmen. - Sono Ana. Come stai? 427 00:49:58,913 --> 00:50:02,406 Arrivederci. Piacere di conoscerti. Chiudi il cancello per me, per favore. 428 00:50:02,708 --> 00:50:05,121 Sì, nessun problema. - Non voglio che le mucche escano. 429 00:50:35,449 --> 00:50:37,862 Questo ha complicato un po' le cose. 430 00:50:38,202 --> 00:50:42,537 Ho dovuto cambiare i miei programmi per la giornata e con tutta la fretta ho sbagliato oggetto. 431 00:50:49,046 --> 00:50:53,416 Beh, sarebbe stata una dura, senza dubbio. Perché in realtà, 432 00:50:53,759 --> 00:50:58,720 quando era piccola andava a vedere una versione del "Pifferaio magico di Hamelin" 433 00:50:59,014 --> 00:51:02,803 con esattamente la stessa scenografia come avrei fatto per lei. 434 00:51:04,478 --> 00:51:10,896 Sono di sopra. Vieni e aiutami abbassa questa cassettiera. 435 00:51:11,193 --> 00:51:13,560 Ma il fatto è che non l'ha affascinata. 436 00:51:36,218 --> 00:51:39,052 In realtà, a dire il vero, 437 00:51:39,346 --> 00:51:41,804 Ero preoccupato che se lei non se l'è sparato nella vena, 438 00:51:42,099 --> 00:51:45,388 Non ne sarei capace rapirla come ho fatto io. 439 00:51:45,978 --> 00:51:48,220 Che disastro si è rivelato. 440 00:51:48,522 --> 00:51:52,641 Aspetta, hai la cipria? - Che cosa? 441 00:51:53,485 --> 00:51:55,226 Me ne serve un po', altrimenti non entrerò. 442 00:51:55,529 --> 00:51:58,067 E se non l'avessi fatto? - Sì, l'hai fatto. 443 00:51:58,616 --> 00:52:03,452 Datemene un po', andiamo. - Va bene, ma veloce, non deve saperlo. 444 00:52:03,746 --> 00:52:06,534 Ancora un po', non essere cattivo. - Di più? 445 00:52:07,207 --> 00:52:09,574 Le ho detto che non ne avevo. 446 00:52:11,629 --> 00:52:15,043 Non avresti dovuto portarla allora. - Non. Andiamo o se ne accorgerà. 447 00:52:15,341 --> 00:52:19,961 Lasciala. - Dai, vai avanti e comportati normalmente, per favore. 448 00:52:35,986 --> 00:52:38,649 Che giornata calda oggi. 449 00:53:06,392 --> 00:53:08,884 Ana, ti stai rendendo ridicola. 450 00:53:09,561 --> 00:53:11,974 Mettilo via e smettila di metterti in mostra. 451 00:53:12,272 --> 00:53:16,061 Uno sciocco, io? Non sto nascondendo le cose, Jose. 452 00:53:17,444 --> 00:53:20,562 No, devi solo metterti in mostra. 453 00:53:20,906 --> 00:53:23,944 Sei un tale dolore. 454 00:53:26,537 --> 00:53:28,574 "Puoi diventarne dipendente." 455 00:53:29,748 --> 00:53:30,828 Smettila e basta... - No, smettila! 456 00:53:31,583 --> 00:53:33,290 E questa è la fine, ok? 457 00:53:35,713 --> 00:53:38,922 Allora non farmi parlare. Datemene solo un po' e basta. 458 00:53:41,885 --> 00:53:46,255 No. - Certo. Dategliene un po'. 459 00:53:46,849 --> 00:53:50,638 Ancora un po', cosa può succedere? Tutto sommato... 460 00:53:53,564 --> 00:53:55,931 Francamente è scritto su tutti i tuoi volti. 461 00:53:57,109 --> 00:54:00,944 Voi due non siete più pronti non fa più pause né estasi. 462 00:54:02,823 --> 00:54:08,490 No. Un po' logoro. - Di cosa sta parlando? 463 00:54:11,415 --> 00:54:13,577 Soprattutto tu! 464 00:54:14,126 --> 00:54:17,665 Piangeresti alla vista di a miserabile carta "Kim dell'India"? 465 00:54:17,963 --> 00:54:22,128 O uno delle "Miniere di Re Salomone"? - Non capisco cosa ci sia di divertente. 466 00:54:22,634 --> 00:54:28,130 Ti sfido a perderti più di 10 minuti in quel posto. 467 00:54:29,683 --> 00:54:33,017 Basta consegnarlo. - No, non così. 468 00:54:33,312 --> 00:54:36,976 In questo modo dovrebbero durare due ore... 469 00:54:37,274 --> 00:54:42,269 ...e sulla mia piccola sedia. Non sei d'accordo? 470 00:54:43,197 --> 00:54:45,530 Ti ho portato qualcosa. 471 00:55:06,136 --> 00:55:07,593 Ti piace? 472 00:55:11,725 --> 00:55:14,809 Non male... Non male! 473 00:55:43,632 --> 00:55:48,593 Ora vediamo cosa potrebbe rapisci quella ragazza... 474 00:57:07,716 --> 00:57:09,628 Hai vinto. 475 00:57:10,427 --> 00:57:14,671 Congratulazioni. Forse mi sbagliavo. 476 00:57:16,224 --> 00:57:19,888 Si scopre che lo sei creature estatiche come me. 477 00:57:23,273 --> 00:57:28,860 Spero che tu sia d'accordo con la mia foto. Ma adesso ho fame. 478 00:57:30,197 --> 00:57:33,611 Non mangio da un mese, e devo mangiare. 479 00:57:38,789 --> 00:57:44,786 Un mese secondo altri un giorno per me, capisci cosa intendo? 480 00:57:45,087 --> 00:57:48,671 Un solo giorno. Rilassato. Nessuna tensione, nessuna polvere. 481 00:57:48,966 --> 00:57:53,711 Lo troveresti una scocciatura? Beh, non lo è. Puoi seguirmi o no? 482 00:57:55,764 --> 00:57:58,427 Cristo, quanto sono affamato e assetato. 483 00:57:59,393 --> 00:58:02,886 Berrò alcolici. Dopo tutto, un secolo è un secolo. 484 00:58:03,814 --> 00:58:06,602 Versiamo i soldi buttati! 485 00:58:15,283 --> 00:58:18,526 Davvero, mi sono addormentato dopo cinque minuti. 486 00:58:19,329 --> 00:58:25,576 Ma è vero, lo è. Proprio questo Betty Boop... Questa, con questa lacrima... 487 00:58:25,877 --> 00:58:28,494 che Lila ha cucito per me quando avevo 5 anni... 488 00:58:28,797 --> 00:58:31,961 Era la cosa che preferivo di più in tutto il mondo. 489 00:58:33,760 --> 00:58:37,299 Non è strano? - SÌ. 490 00:58:37,597 --> 00:58:41,341 Il gazpacho era buono, ma non così buono come prima. 491 00:58:41,643 --> 00:58:44,511 Vuoi un po' di alcol? NO? 492 00:58:46,523 --> 00:58:49,766 Veramente? Non ne vuoi? 493 00:58:58,702 --> 00:59:00,944 Puoi tenerla. 494 00:59:01,246 --> 00:59:05,490 Se pensi che sia d'aiuto... funzionerà è più facile arrivare a quel punto, 495 00:59:05,917 --> 00:59:07,954 allora portalo con te. 496 00:59:15,927 --> 00:59:17,884 Questo è davvero buono 497 00:59:19,514 --> 00:59:23,053 Ma immagino che sia giunto il momento per me adesso per mostrarti il mio gioiello. 498 01:00:15,987 --> 01:00:20,948 Ora capisco... Cioè, non molto tempo fa, ho capito 499 01:00:21,576 --> 01:00:24,535 che quelle immagini no affascina te quanto me. 500 01:00:24,830 --> 01:00:26,742 Per me hanno completato il tutto. 501 01:00:27,040 --> 01:00:29,657 Questo è l'unico errore! L'unico! 502 01:00:29,960 --> 01:00:34,751 Ma tieni presente che lo faccio ancora credeva nelle telecamere che filmavano, 503 01:00:35,048 --> 01:00:38,962 nelle cose filmate e nei proiettori che proiettavano. 504 01:00:39,261 --> 01:00:43,505 Devi capire che non l'avevo fatto ne aveva anche la più pallida idea 505 01:00:43,807 --> 01:00:47,175 di quanto ero lontano dal mio vero corso. 506 01:00:51,481 --> 01:00:56,397 E per oggi è tutto. Grazie a il prezioso aiuto del mio amico, 507 01:00:57,028 --> 01:01:01,614 Sono riuscito a colpire nel segno come desiderato. Domani lascerò questo posto. 508 01:01:01,908 --> 01:01:07,825 Posti nuovi, altre persone e famosi luoghi che nessuno conosce si trovano davanti a me. 509 01:01:08,123 --> 01:01:11,912 Migliaia di ritmi segreti che scoprirò. 510 01:01:12,210 --> 01:01:16,705 Lo specchio aprirà le sue porte e vedremo... il... 511 01:01:19,759 --> 01:01:21,751 il... il... L'Altro! 512 01:01:22,596 --> 01:01:24,804 Quindi stai tranquillo. Tutto il mondo tace! 513 01:01:25,098 --> 01:01:27,681 Stai fermo, mondo, perché sto arrivando! 514 01:02:28,745 --> 01:02:32,785 Ancora una volta mi sbagliavo gloriosamente. 515 01:02:33,083 --> 01:02:38,169 Ma lasciatemi insistere: forse era tutto necessario per arrivare dove sono adesso. 516 01:02:38,463 --> 01:02:40,625 Era. Non ci sono dubbi. 517 01:02:53,645 --> 01:02:55,637 Stai fermo, ok? 518 01:02:57,565 --> 01:02:59,648 Spegni quella musica! 519 01:03:05,907 --> 01:03:08,194 Non urlare contro di me. Non hai motivo di farlo. 520 01:03:12,789 --> 01:03:14,781 Vuoi del tè? - No. 521 01:03:21,965 --> 01:03:24,753 Posso parlarti adesso? - Per che cosa? 522 01:03:51,453 --> 01:03:56,164 Per chiedere come è andata. Le riprese, se ne sei felice? 523 01:03:56,458 --> 01:03:58,825 Come sarà il film? - Cattivo. 524 01:03:59,544 --> 01:04:01,456 Cattivo... 525 01:04:04,674 --> 01:04:08,133 E per dirti che ci ho provato e che ce l'ho quasi fatta. 526 01:04:09,429 --> 01:04:12,149 Non guardarmi così. Non lo tocco da 3... no, 4 giorni. 527 01:04:12,474 --> 01:04:13,474 Bravo. 528 01:04:18,688 --> 01:04:21,146 Ma è davvero difficile, lo sai. 529 01:04:22,525 --> 01:04:25,063 Soprattutto in questo stato quello siamo arrivati entrambi ormai, dannazione! 530 01:04:25,362 --> 01:04:26,478 Come tutti gli altri. 531 01:04:30,909 --> 01:04:33,367 Tutto si sta dissolvendo, vero? 532 01:04:35,038 --> 01:04:37,121 Non è vero? 533 01:04:40,043 --> 01:04:43,286 Jose, perché non lo facciamo? un altro film insieme? 534 01:04:43,588 --> 01:04:46,752 Oppure avere un bambino, noi due, o mettere insieme un po' di acido. 535 01:04:47,050 --> 01:04:51,545 Se fossimo coinvolti in qualcosa... non lo so... muscoloso, energico... Fanculo! fisico... 536 01:04:51,888 --> 01:04:55,088 ...potremmo uscire da tutto questo qui. I litigi, le tue urla, la mia inopportunità. 537 01:04:55,266 --> 01:04:59,681 Non combatteremo ancora, perché non ci vedremo più. 538 01:05:01,398 --> 01:05:03,481 Chi l'ha detto? 539 01:05:05,402 --> 01:05:07,485 Come osi? 540 01:05:07,946 --> 01:05:10,814 Vuoi che me ne vada? È questo che vuoi? Dimmi! 541 01:05:11,116 --> 01:05:13,199 Per favore, Ana. Ana! - Sì o no? 542 01:05:13,493 --> 01:05:18,204 Un mese fa... cioè l'ultima volta mi hai fatto la stessa domanda, 543 01:05:18,581 --> 01:05:22,495 alla fine hai gridato: "Non tornerò mai più! Reciterò in un film di Fernán-Goméz." 544 01:05:22,794 --> 01:05:26,128 Quindi potresti dirmi... ...Va bene, va bene... 545 01:05:26,714 --> 01:05:29,957 Cosa sto dicendo... Guarda, non dirmelo. Non voglio sapere niente. 546 01:05:30,260 --> 01:05:33,879 So tutto e anche tu. Quindi non disturbarmi! 547 01:05:35,682 --> 01:05:41,269 In effetti, ho preso dei soldi e me ne sono andato a casa il giorno dopo. Zia e tutto il resto... 548 01:05:42,313 --> 01:05:47,934 Tutto quello che ho filmato da allora è sulla bobina che ti mando. 549 01:05:48,278 --> 01:05:53,524 E ti suggerisco di iniziare a vederlo adesso, se non l'hai già fatto. 550 01:06:01,875 --> 01:06:07,792 Ora guarda cosa hai fatto! Sei... terribile! Un mostro! 551 01:06:08,131 --> 01:06:12,751 Perché sono tornato? Perché sono un idiota... e non so cosa sia l'orgoglio. 552 01:06:13,052 --> 01:06:16,671 Non coinvolgo altre persone il mio pasticcio, e poi annoiarmi con loro, 553 01:06:16,973 --> 01:06:20,637 e persino annoiarsi me stesso quindi per completare il tutto! 554 01:06:31,112 --> 01:06:35,607 Se fosse arrivato al punto, ne sono sicuro saresti capace di uccidermi. 555 01:06:36,534 --> 01:06:39,368 Ma non preoccuparti, Farò le valigie e me ne andrò. 556 01:06:39,871 --> 01:06:42,579 Che tu ci creda o no, ci sono alcuni posti dove non sono d'intralcio, 557 01:06:42,874 --> 01:06:45,161 e dove le persone mi portano e basta per quello che sono. 558 01:06:52,258 --> 01:06:54,921 Sono stufo dei benefattori ipocriti. 559 01:07:01,267 --> 01:07:03,224 Pensavo fossi più intelligente. 560 01:07:18,326 --> 01:07:20,363 Hai voglia di annusare? 561 01:07:24,332 --> 01:07:26,289 Ti odio. 562 01:07:38,054 --> 01:07:40,216 Sei un bastardo, Jose. - Guarda chi parla. 563 01:07:40,515 --> 01:07:42,035 Me? Tutti questi soldi sul tappeto e... 564 01:07:42,308 --> 01:07:44,095 Parlando di schiaffo. Non lo faccio da settimane. 565 01:07:44,394 --> 01:07:49,105 Smack... Non ne ho presi, certo. Ma scommetto che l'hai sognato. 566 01:07:49,399 --> 01:07:50,399 Non io, ma tu. 567 01:07:50,650 --> 01:07:54,519 Me? Sicuro! L'ho sognato, l'ho assaggiato, l'ho preso, l'ho ucciso... 568 01:07:56,364 --> 01:08:01,735 Bene. E allora? Mi hai catturato, quindi? - Che stronza sei, merda! 569 01:08:08,293 --> 01:08:10,285 Vuoi vedere un film? 570 01:08:11,129 --> 01:08:15,123 Un film? Non ne sono troppo sicuro. 571 01:08:16,718 --> 01:08:18,835 Ricordi Pedro? 572 01:08:20,221 --> 01:08:26,434 Sì, il ragazzo di Betty Boop. Non volevo prenderlo, ricordi? 573 01:08:27,687 --> 01:08:29,019 Ovviamente. 574 01:08:34,527 --> 01:08:36,189 Quando è successo? 575 01:08:38,114 --> 01:08:40,356 Era... uff... 576 01:08:42,327 --> 01:08:45,616 Non avevi accettato "La Maledizione" ancora, vero? 577 01:08:47,665 --> 01:08:49,657 Un anno fa, più o meno. 578 01:08:55,882 --> 01:08:58,249 Solo un momento, ok? 579 01:09:10,688 --> 01:09:16,400 Pensavo di essere al limite del totale rapimento, iniziando il mio cammino verso la gloria. 580 01:09:16,694 --> 01:09:21,155 Già sul treno sono stato sequestrato da una folle sensazione di euforia. 581 01:09:22,408 --> 01:09:26,118 Segovia a Madrid si è rivelato essere Venere per Plutone. 582 01:09:26,579 --> 01:09:30,198 Velocità sommate, divise, moltiplicate. 583 01:09:30,500 --> 01:09:34,460 Tanti ritmi, tutti diversi, che non avevo mai visto prima... 584 01:11:44,133 --> 01:11:50,130 Pensavo di essere al limite del totale rapimento, iniziando il mio cammino verso la gloria. 585 01:11:55,728 --> 01:12:00,018 Già sul treno sono stato sequestrato da una folle sensazione di euforia. 586 01:12:01,025 --> 01:12:04,769 Segovia a Madrid si è rivelato essere Venere per Plutone. 587 01:12:05,071 --> 01:12:08,405 Velocità sommate, divise, moltiplicate. 588 01:12:09,033 --> 01:12:12,572 Tanti ritmi, tutti diversi, che non avevo mai visto prima, 589 01:12:12,870 --> 01:12:19,288 ma aveva avuto la sensazione che fosse stato effettivamente lì da sempre... ma a favore, non contro. 590 01:12:20,419 --> 01:12:24,959 Ma adesso il punto era questo Sentivo che stavano accadendo. 591 01:12:25,424 --> 01:12:30,795 Trovavo il tesoro in ogni cosa e qualsiasi cosa mi porterebbe all'estasi... 592 01:12:31,097 --> 01:12:34,761 O almeno così era ciò di cui ero sicuro. 593 01:12:37,645 --> 01:12:41,389 Ad ogni modo, mi sono spostato in alto di un condominio 594 01:12:41,691 --> 01:12:43,933 e ho deciso di possederlo tutto. 595 01:12:44,819 --> 01:12:48,563 Non volevo socializzare con le persone, come sai. 596 01:12:48,865 --> 01:12:53,405 Volevo le mie relazioni essere prodotto solo dal cinema. 597 01:12:53,953 --> 01:12:56,286 Riprendendo e proiettando. 598 01:12:56,747 --> 01:13:03,961 Ma ovviamente, visto che avevo bisogno di prede fresche, Non avevo altra scelta che parlare con loro, 599 01:13:04,255 --> 01:13:10,217 convincerli, organizzare un incontro, offri loro bevande, pasti... 600 01:13:10,636 --> 01:13:15,722 Beh, come sai, non posso fare certe cose così senza un "certo" aiuto. 601 01:13:16,809 --> 01:13:20,223 Va bene, non illudiamoci. La verità è... 602 01:13:20,688 --> 01:13:23,897 Avevo bisogno di piacere, Non avevo affatto bisogno di aiuto. 603 01:13:24,942 --> 01:13:27,400 Piacere aggiuntivo. 604 01:13:32,950 --> 01:13:34,191 Quindi, proprio così, 605 01:13:34,493 --> 01:13:38,658 Mi sono ritrovato intrappolato a poco a poco cose che hanno assorbito tutta la mia energia, 606 01:13:39,415 --> 01:13:43,284 senza sapere cosa sarebbe successo dopo, come se girasse in tondo, 607 01:13:43,586 --> 01:13:47,375 e dimenticare completamente riguardo al motivo per cui ero venuto qui. 608 01:13:50,593 --> 01:13:54,052 Finalmente arrivò il giorno in cui non c'era niente di nuovo da vedere, 609 01:13:54,639 --> 01:13:59,509 niente che mi sorprenda o mi stupisca, nessuna forza per sparare, no niente. 610 01:13:59,810 --> 01:14:05,101 La mia voce si era completamente aggravata, così come il mio aspetto. 611 01:14:05,524 --> 01:14:09,894 Mi sono rasato velocemente e ho mangiato, e ho trascorso l'intera giornata 612 01:14:10,196 --> 01:14:13,064 circondato da persone che si è appena messo sulla mia strada. 613 01:14:13,366 --> 01:14:15,824 L'ultimo film era uscito nero. 614 01:14:16,118 --> 01:14:18,656 Altre persone avevano utilizzato la fotocamera 615 01:14:19,038 --> 01:14:23,157 e non volevo più vederlo e ho solo cercato di dimenticare il mio cinema... 616 01:14:23,459 --> 01:14:27,419 ...o chiamalo come vuoi... ...e forse uccidermi. 617 01:14:32,259 --> 01:14:35,423 Dov'era tutta questa estasi, la magia e l'estasi sono scomparse? 618 01:14:35,930 --> 01:14:38,968 Quello 'stato di grazia' Sarei andato a restaurare? 619 01:14:39,392 --> 01:14:43,511 Dov'erano i miei punti di fuga? Non potevo nemmeno pensarci. 620 01:14:43,980 --> 01:14:46,563 Avevo distrutto tutto. 621 01:14:59,328 --> 01:15:03,789 Ero pieno di disperazione. Ho lanciato tutti fuori. Amici, amanti... 622 01:15:04,083 --> 01:15:07,827 ...e ho pianto, come non avevo mai fatto prima. Nemmeno nei miei giorni peggiori, 623 01:15:08,170 --> 01:15:11,584 né alle mie peggiori proiezioni private avevo mai pianto così prima. 624 01:15:26,480 --> 01:15:31,396 Il quarto giorno mi sono addormentato, con l'intenzione di non svegliarsi mai più. 625 01:15:32,361 --> 01:15:37,447 Ma la cosa più sorprendente è un rapimento è avvenuto... senza che io facessi nulla. 626 01:15:37,742 --> 01:15:40,325 Qualcosa era passato attraverso di me mentre dormivo. 627 01:15:40,619 --> 01:15:44,238 Poi ho notato che la fotocamera ai piedi del mio letto 628 01:15:44,540 --> 01:15:48,124 aveva fatto clic-clic perché Dio sa per quanto tempo. 629 01:15:48,794 --> 01:15:52,208 Tutto sommato, ho deciso per sviluppare il film. 630 01:15:52,506 --> 01:15:56,967 Hai visto quella cornice rossa? Fermare! Non lasciarlo andare! Devi esaminarlo! 631 01:15:59,055 --> 01:16:03,891 Noterai che quello appena prima quello rosso non è come gli altri. 632 01:16:04,185 --> 01:16:09,146 Lo vedi? Mi siedo e poi "flash" e mi sdraio di nuovo. 633 01:16:09,815 --> 01:16:13,434 Come se avessi visto qualcosa o mi stava per succedere qualcosa. 634 01:16:13,736 --> 01:16:16,729 Dieci secondi dopo, credo mi succede qualcosa. 635 01:16:17,156 --> 01:16:21,400 E altri dieci secondi dopo, Torno alla mia posizione. Lo vedi? 636 01:16:22,745 --> 01:16:24,452 Osserva attentamente. 637 01:16:25,414 --> 01:16:29,374 Come se la macchina fotografica lo avesse fatto rifiutato di fotografarlo. 638 01:16:30,169 --> 01:16:33,958 Quando l'ho visto per la prima volta Ho sentito qualcosa di inspiegabile. 639 01:16:34,256 --> 01:16:37,840 Lo sapevo, dal momento in cui mi sono alzato, che fosse successo qualcosa... 640 01:16:38,135 --> 01:16:42,721 Mi sentivo come qualcun altro. Ma quel film me lo ha confermato... 641 01:16:43,182 --> 01:16:45,595 Mi ha restituito le forze. 642 01:16:48,395 --> 01:16:51,103 Avevo aspettato quattro giorni prima che potessi vederlo... 643 01:16:51,398 --> 01:16:55,733 E ho capito subito che non lo avrei più fatto volevo qualcos'altro oltre a quello... 644 01:16:56,028 --> 01:16:57,644 ...e altro ancora. 645 01:16:57,947 --> 01:17:00,109 Ero rimasto senza cibo, senza sonno, 646 01:17:00,407 --> 01:17:02,177 senza prendere nulla negli ultimi quattro giorni. 647 01:17:02,201 --> 01:17:04,818 Qualcosa che aveva mai successo prima. 648 01:17:05,121 --> 01:17:08,580 E ora tutto ciò che volevo era di più! Ma cos'era "quello"? 649 01:17:13,504 --> 01:17:20,377 Quando mi svegliai quel pomeriggio, lo era abbastanza difficile ricompormi. 650 01:17:21,387 --> 01:17:24,380 Ho pensato alla città mi aveva fatto a pezzi, 651 01:17:24,682 --> 01:17:28,972 mentre i resti di un uragano, dieci volte più forte del precedente, 652 01:17:29,270 --> 01:17:35,187 mi attraversavano il cervello. Era così è successo di nuovo, ma più forte e migliore. 653 01:17:50,040 --> 01:17:55,035 "Chi verrà ad aiutarmi?" ho chiesto me stesso con solo una minima curiosità. 654 01:17:55,629 --> 01:17:59,919 Forse qualche alleato della mia infanzia... ...il mio vero. 655 01:18:00,426 --> 01:18:07,048 O anche qualche sanguisuga. Mi era stato detto ultimamente operavano durante il giorno. 656 01:18:22,239 --> 01:18:23,605 Ecco qui. 657 01:18:27,661 --> 01:18:30,244 Posso...? Posso avere tre... sei, sei cartucce? 658 01:18:30,748 --> 01:18:32,410 Kodacromo? - SÌ. 659 01:18:40,674 --> 01:18:44,133 Sono... quattromila pesetas. 660 01:18:58,150 --> 01:18:59,561 Quando? - Come sempre. 661 01:19:00,527 --> 01:19:02,644 Quattro giorni, va bene? - SÌ. 662 01:19:10,579 --> 01:19:14,448 Sono caduto di nuovo rapidamente nelle mie buone vecchie abitudini. 663 01:19:14,833 --> 01:19:17,871 Ancora una volta ho sentito un ritmo... il mio ritmo. 664 01:19:18,170 --> 01:19:22,756 Tagliandomi e voltandomi le spalle dalle persone è stata ancora una volta un'idea affascinante e 665 01:19:23,050 --> 01:19:27,795 il cinema e io siamo diventati di nuovo complici. Ma complici di cosa? 666 01:19:28,180 --> 01:19:30,263 Non era affatto chiaro. 667 01:19:30,557 --> 01:19:34,392 Quella cornice rossa... È stata una coincidenza? 668 01:19:34,687 --> 01:19:39,478 Oppure c'era qualche incompatibilità tra il film e il mio estasi? 669 01:19:40,734 --> 01:19:44,148 D'altra parte, Non avevo scelto il soggetto del film, 670 01:19:44,530 --> 01:19:48,774 e non ero minimamente estasiato vedermi addormentato sullo schermo. 671 01:19:49,076 --> 01:19:50,076 Taglio. 672 01:19:50,077 --> 01:19:54,947 Il piacere era sul dall'altra parte e mi sentivo abbastanza bene 673 01:19:55,582 --> 01:20:02,796 che aspettai altri quattro giorni, morendo con curiosità di vedere una nuova macchia rossa. 674 01:20:03,716 --> 01:20:09,337 È stato allora che ho fatto una cosa seria errore che mi è quasi costato la vita. 675 01:20:09,638 --> 01:20:16,056 Mi sentivo così debole che ho aperto la porta a questo mio amico che è venuto a trovarmi. 676 01:20:16,937 --> 01:20:20,271 Pedro, apri per favore, So che sei lì. 677 01:20:20,733 --> 01:20:24,226 Ti avverto, non me ne andrò finché non avrò visto tu, hai sentito? Stai bene, vero? 678 01:20:24,653 --> 01:20:27,191 Pedro, ti ho portato un sacco di croissant. -Gloria. 679 01:20:28,324 --> 01:20:31,817 Sono stato a una festa per la quale moriresti... cioè, se non sei già morto. 680 01:20:32,161 --> 01:20:36,781 Cristo! Pedro! Stai bene? Pedro! Almeno rispondimi! Cavolo! 681 01:20:39,460 --> 01:20:40,871 Se... 682 01:20:41,754 --> 01:20:44,371 Cos'è quello? Sei con qualcuno? - Se tu... 683 01:20:45,424 --> 01:20:52,422 Ti apro se mi porti la pellicola ti daranno per questo. E' vicino. 684 01:20:52,931 --> 01:20:54,547 Bene... va bene. 685 01:20:55,017 --> 01:20:58,135 Ma butta fuori chiunque sia lì dentro con te. Voglio vederti da solo. 686 01:20:58,437 --> 01:21:00,679 Ecco i pasticcini. Cristo, che confusione! 687 01:21:24,713 --> 01:21:27,877 Non capisco come avrei potuto pensavo di poter rimanere illeso 688 01:21:28,175 --> 01:21:31,043 da un tale ritorno al mio passato più recente, 689 01:21:31,428 --> 01:21:34,717 senza prima averlo attraversato uno sterilizzatore o qualcosa del genere? 690 01:21:36,141 --> 01:21:39,509 Ti farò entrare se prometti di sederti tranquillamente. Pensa, puoi farcela? 691 01:21:39,812 --> 01:21:40,892 Fammi entrare, chiunque tu sia. 692 01:21:41,146 --> 01:21:43,729 Posso avere il mio film? - SÌ. 693 01:21:47,486 --> 01:21:51,480 Cos'è successo alla tua voce? Sei davvero tu? Di 'qualcosa. 694 01:21:53,325 --> 01:21:57,660 Dico, dammi il mio film. - E noi eravamo preoccupati e tutto... 695 01:21:57,955 --> 01:22:00,914 Il telefono staccato... Ma dove sei stato tutto questo tempo? 696 01:22:01,208 --> 01:22:03,495 Qual è il problema, amico? - Senti, devo... 697 01:22:03,794 --> 01:22:07,458 Scommetto che non sai dove sono stato. - Andare! Non voglio saperlo. 698 01:22:07,756 --> 01:22:09,839 Che cosa succede? Stai attraversando un periodo di crisi, o cosa? 699 01:22:10,134 --> 01:22:11,591 Devo vederlo da solo. 700 01:22:12,386 --> 01:22:15,379 Solo. Devo vederlo da solo. - Chi pensi di essere, piccola cacca? 701 01:22:16,557 --> 01:22:18,719 Non riesco a vederlo con altre persone. 702 01:22:19,059 --> 01:22:23,770 Ciò potrebbe ritorcersi contro. Hai dimenticato tutto quello che ho ti ha insegnato? Le cose che ho fatto per te! 703 01:22:24,982 --> 01:22:27,099 Le prelibatezze mostruose che... 704 01:22:27,443 --> 01:22:31,687 Non avrei mai pensato che... 705 01:22:32,030 --> 01:22:36,775 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 706 01:22:37,202 --> 01:22:39,364 Che memoria hai! 707 01:22:39,663 --> 01:22:42,827 Ma sono stato io a dartelo torna il gusto per le cose elementari! 708 01:22:43,125 --> 01:22:45,913 Non puoi trattarmi così! - 10... Sono le 10. 709 01:22:47,171 --> 01:22:51,256 Ti voglio lì per 7 ore. - Cosa sono? Un pechinese? 710 01:22:51,633 --> 01:22:55,502 Più come un bulldog. - Su, su! Lo sai che hai un aspetto orribile? 711 01:22:55,929 --> 01:22:58,421 Lo farò, se ne avrò voglia. 712 01:23:01,226 --> 01:23:04,094 E pensare che ero così felice portandoti tutti quei croissant. 713 01:23:06,190 --> 01:23:10,355 Ma cosa stai facendo? - Aspetta e vedrai. 714 01:23:11,236 --> 01:23:15,947 Cosa c'è che non va? Restituito al tuo sostanze psichedeliche e le tue stupide droghe? 715 01:23:16,575 --> 01:23:20,319 Ti addormenterai e ti farai la pipì addosso? La mia pazienza ha un limite, lo sai. 716 01:23:24,041 --> 01:23:28,160 La mia curiosità di sapere cosa fosse dietro quella macchia rossa... 717 01:23:28,712 --> 01:23:33,707 ...quella macchia rossa che cresce... ha bloccato ogni buon senso che avevo. 718 01:23:34,051 --> 01:23:35,917 Ero un completo idiota. 719 01:23:51,610 --> 01:23:55,729 Proprio questa situazione mi ha portato a tre supposizioni: 720 01:23:56,156 --> 01:24:00,321 Uno: la fotocamera no comportarsi così per caso. 721 01:24:00,661 --> 01:24:05,747 Due: il mio alleato avrebbe agito in crescendo. 722 01:24:06,333 --> 01:24:09,497 E tre: qualcuno doveva dirmelo 723 01:24:09,795 --> 01:24:14,540 quale sia la pellicola, o la macchina fotografica, o qualunque cosa si sia rifiutata di registrare. 724 01:24:15,050 --> 01:24:20,671 "Potrebbe trattarsi di qualche atto osceno mai visto prima?" Mi sono chiesto tra i sogni. 725 01:24:34,444 --> 01:24:38,358 Eppure basta un solo giorno senza il mio inevitabile appuntamento 726 01:24:38,782 --> 01:24:41,525 bastò per perdere di nuovo il controllo. 727 01:24:42,035 --> 01:24:47,326 Non era né più né meno di quei dannati sintomi di astinenza. 728 01:25:00,721 --> 01:25:04,590 Ma... cosa hai fatto? Che cosa hai fatto, puttana del cazzo? 729 01:25:04,891 --> 01:25:09,386 Cagna! Cos'hai fatto? Come potresti? Stupido! 730 01:25:10,439 --> 01:25:11,930 Stupido! - Il mio vestito! 731 01:25:12,232 --> 01:25:15,100 Sciocco! Idiota! 732 01:25:19,615 --> 01:25:22,358 Ancora una volta lo ero allontanandomi dal mio destino. 733 01:28:44,194 --> 01:28:45,230 Pedro! 734 01:28:48,281 --> 01:28:50,614 Pedro! - Stai zitto! 735 01:28:57,582 --> 01:28:59,198 Che cosa? 736 01:29:13,223 --> 01:29:18,764 Pedro, lo giuro non vivere mai per raccontare la storia! 737 01:29:31,908 --> 01:29:36,278 "Stai attento, le ricadute sono le peggiori." 738 01:29:36,580 --> 01:29:40,164 Questo è quello che dicono sempre quando l'angina svanisce. 739 01:29:40,458 --> 01:29:41,949 Ed è vero. 740 01:29:42,252 --> 01:29:44,995 Di notte non era stato poi così male, ma adesso 741 01:29:45,297 --> 01:29:49,291 sono stato io a non essere all'altezza certe cose più. 742 01:29:49,593 --> 01:29:53,052 E ancora una volta avevo perso il filo, l'intero thread. 743 01:29:53,930 --> 01:29:58,425 Non ne avevo né la forza piangere per quattro giorni, 744 01:29:58,727 --> 01:30:01,640 né sopravvivere un minuto di più. 745 01:30:03,607 --> 01:30:06,441 E poi... 746 01:30:09,195 --> 01:30:13,314 ...Ho riconosciuto i miei alleati. 747 01:30:14,701 --> 01:30:17,944 E mi vergognavo di non averlo fatto prima. 748 01:30:18,288 --> 01:30:22,623 Sono stati loro, chi sono stati gli artefici di tutto questo. 749 01:30:23,335 --> 01:30:27,875 Sapevo che non c'era nulla da temere. 750 01:30:28,173 --> 01:30:31,837 Dovevo semplicemente arrendermi. 751 01:30:50,487 --> 01:30:54,276 Mi hanno posseduto... mi ha divorato... 752 01:30:54,574 --> 01:30:58,693 E io... ero felice in quella resa. 753 01:30:58,995 --> 01:31:05,959 E perché no? Vista tanta passione... ...così totale e 'estasiante'. 754 01:31:31,277 --> 01:31:36,864 Ho sempre conosciuto quel cinema ed io stavamo organizzando qualcosa di speciale insieme, 755 01:31:37,742 --> 01:31:44,785 sulla base della fiducia reciproca o, più precisamente, almeno nel mio caso, sulle idolatrie totali. 756 01:31:45,542 --> 01:31:51,083 Ma avevo bisogno di essere sull'orlo del... abisso per capire cosa stesse succedendo. 757 01:32:06,396 --> 01:32:10,857 Ho buttato via tutti i miei film tranne per quelli che ti mando. 758 01:32:11,151 --> 01:32:16,567 Sono diventato addirittura un occasionale spettatore dei film degli altri. 759 01:32:16,906 --> 01:32:21,901 Adesso si trattava di lasciare le cose accadere, piuttosto che farli da solo. 760 01:32:48,104 --> 01:32:53,190 Fu allora che raggiunsi il mio apice cinematografico. 761 01:32:53,485 --> 01:32:56,649 Più grande di qualsiasi cosa avessi mai immaginato, 762 01:32:57,030 --> 01:33:00,114 e completamente diverso tutto quello che mi aspettavo. 763 01:33:12,420 --> 01:33:17,211 Anche se forse ne sarai capace vedere qualcosa che mi sfuggiva... 764 01:33:17,675 --> 01:33:19,962 ...l'anello mancante. 765 01:33:30,021 --> 01:33:33,765 Comunque, meraviglioso la pausa non durò molto. 766 01:34:04,180 --> 01:34:09,346 Qualche giorno fa ho capito una cosa a cui non avevo pensato prima. 767 01:34:10,228 --> 01:34:15,940 Non avevo mai considerato, durante quelli giorni estatici, cosa potrebbe succedere dopo, 768 01:34:16,276 --> 01:34:18,859 e devo ammetterlo che mi ha spaventato un po'. 769 01:34:22,907 --> 01:34:26,901 Ho visto che mi rimanevano 20 fotogrammi... ...di qualunque cosa. 770 01:34:27,370 --> 01:34:35,335 La macchia rossa si era allargata fino a scomparire 20 fotogrammi liberi alla fine della bobina. 771 01:34:35,628 --> 01:34:39,087 E con ogni sessione, ci voleva 10 in più del precedente. 772 01:34:39,424 --> 01:34:47,264 Ciò significava che due volte, due sogni, mi sono rimaste due dosi, due estasi. 773 01:34:47,557 --> 01:34:49,890 Due qualunque, ma comunque due. 774 01:34:50,435 --> 01:34:53,928 Tenendo presente che non lo sapevo... che ancora non lo so... 775 01:34:54,230 --> 01:35:00,192 cosa doveva succedere, mi restavano quattro giorni per vedere il penultimo risultato... 776 01:35:00,486 --> 01:35:02,899 ...prima di arrendermi finalmente. 777 01:35:14,250 --> 01:35:16,867 Ana... - Qual è il problema? 778 01:35:17,378 --> 01:35:21,213 Ana, preferirei che non ci provassi. Per favore, Ana. 779 01:35:22,467 --> 01:35:24,959 Vuoi uno schiaffo in faccia o cosa?! 780 01:35:28,306 --> 01:35:30,889 Sai che preferirei non eri tornato, vero? 781 01:35:31,184 --> 01:35:34,598 Lo sai che questo fottuto cavallo danneggia la nostra vita sessuale! Lo sai tutto! 782 01:35:34,896 --> 01:35:36,081 E all'improvviso ti viene voglia di scopare, 783 01:35:36,105 --> 01:35:37,666 nonostante tutto, come se non fosse successo nulla. 784 01:35:37,690 --> 01:35:40,854 Ma è successo, per l'amor del cielo! Non si può fare, non funzionerà. 785 01:35:42,278 --> 01:35:45,771 Non solo è tutto finito, ma anche se lo fosse non lo era, non posso scopare quando ho sparato! 786 01:35:46,074 --> 01:35:49,363 Succede spesso! Prendilo nella tua testa. Non posso farlo! 787 01:35:56,167 --> 01:35:59,831 Il "noi" è finito molto tempo fa, ma è già così non funziona da molto più tempo. 788 01:36:00,755 --> 01:36:04,248 Accettalo, non accadrà più, quindi non farlo resta qui più a lungo di quanto hai già fatto. 789 01:36:40,044 --> 01:36:43,958 Vai a dormire, Ana. Non lo troverai interessante. 790 01:36:44,632 --> 01:36:49,969 Fino all'ultima seduta c'erano mancano solo quattro giorni per qualunque cosa, e... 791 01:36:50,471 --> 01:36:54,511 Non deve succedere nulla di nuovo. - ...nessuno sapeva cosa mi stava succedendo. 792 01:36:55,560 --> 01:36:56,846 Che cosa? 793 01:36:58,313 --> 01:37:01,147 Quello adesso è adesso e quello stai sbagliando tutto. 794 01:37:01,524 --> 01:37:07,361 Ma non sapevo a chi rivolgermi. Non vedevo Marta dall'anno scorso. 795 01:37:07,989 --> 01:37:11,107 Quindi ho scelto te. Ho provato a chiamarti 796 01:37:11,409 --> 01:37:14,402 tre giorni di fila. Senza successo. 797 01:37:14,704 --> 01:37:19,199 Forse ho sbagliato indirizzo e non riceverai questo pacco. 798 01:37:20,001 --> 01:37:23,961 Dannazione, dovrebbe essere così. Se non fosse stato per te, 799 01:37:24,339 --> 01:37:28,083 Potrei benissimo essere a Lourdes adesso, assolutamente isterico. 800 01:37:28,384 --> 01:37:33,755 In ogni caso, e considerando cosa è successo, sono felice di non essere riuscito a contattarti. 801 01:37:34,057 --> 01:37:36,049 Ho chiamato Marta. 802 01:37:36,976 --> 01:37:39,810 È venuta a trovarmi e le ho detto quello che potevo. 803 01:37:41,814 --> 01:37:43,931 Cavolo, non lo so. 804 01:37:45,026 --> 01:37:47,018 Non lo so. 805 01:37:47,320 --> 01:37:48,731 Voglio dire... 806 01:37:50,156 --> 01:37:52,864 Ne sei assolutamente sicuro di tutto quello che mi hai detto? 807 01:37:55,370 --> 01:37:57,703 Certo, è tutto lì. 808 01:37:59,540 --> 01:38:04,410 E sì, ti credo. Voglio dire... certo che ti credo. 809 01:38:04,712 --> 01:38:07,295 Lo sai che l'ho sempre fatto stato dalla tua parte, vero? 810 01:38:08,424 --> 01:38:11,758 Anche se non ci sei riuscito chiamarmi per un anno intero. 811 01:38:12,595 --> 01:38:15,303 Ma ciò nonostante, ciò non prova nulla. 812 01:38:15,640 --> 01:38:19,133 Prendere posti per i vampiri che vengono e ti succhiano il sangue... 813 01:38:19,560 --> 01:38:22,894 Pedro, questo potrebbe essere pericoloso! Ti sei guardato ultimamente? 814 01:38:23,189 --> 01:38:28,275 E tutto qui? Non lo fai mai pulire questo posto? E che odore! 815 01:38:28,694 --> 01:38:31,528 Se la zia ti vedesse, le verrebbe una crisi hai sempre voluto che lei avesse. 816 01:38:31,823 --> 01:38:34,440 Non è per questo che ti ho chiesto di venire. 817 01:38:34,742 --> 01:38:37,485 Ascolta, non appena avremo finito con questa faccenda, 818 01:38:37,870 --> 01:38:38,870 saremo fuori di qui. 819 01:38:38,913 --> 01:38:40,673 "Non appena avremo finito con questa attività"... 820 01:38:40,790 --> 01:38:44,033 Marta, mi deludi. 821 01:38:44,335 --> 01:38:49,751 Beh, sai che non lo permetterò questa cosa arriverà domani 822 01:38:50,049 --> 01:38:53,292 e ti divorano come una mantide religiosa. - Promettimelo... 823 01:38:56,514 --> 01:39:02,351 che non lo toccherai oggi... ...finché non mi sveglio. Promessa? 824 01:39:03,271 --> 01:39:05,763 Lo prometto, ma lo faremo parliamo stasera, ok? 825 01:39:15,867 --> 01:39:19,907 E comunque, quando arrivo? vedere qualcosa di tuo? 826 01:39:21,414 --> 01:39:22,746 Pedro... 827 01:39:25,585 --> 01:39:28,453 Pedro... Pedro? 828 01:40:49,126 --> 01:40:51,209 Marta... Marta? 829 01:40:51,504 --> 01:40:57,250 Quando mi sono svegliato, Marta non c'era. Pensavo se ne fosse andata, stufa del piano. 830 01:40:57,635 --> 01:41:02,721 E a mani vuote stavo morendo per sapere cosa aveva visto. 831 01:41:03,015 --> 01:41:08,727 In ogni caso, per sapere che avevo aspettare che il film venisse sviluppato. 832 01:41:09,146 --> 01:41:14,312 L'ho appena visto e segna la fine del filmato che stai guardando in questo momento. 833 01:41:14,652 --> 01:41:17,110 È sorprendente, ma non lo è nemmeno... 834 01:41:17,405 --> 01:41:21,445 Credo alla mia macchina fotografica non aveva mai perdonato Gloria 835 01:41:22,410 --> 01:41:24,948 ed è stata Marta a farne le spese. 836 01:41:26,956 --> 01:41:32,327 Ma lasciando da parte Marta... ...mi è piaciuto... mi è piaciuto molto! 837 01:41:33,212 --> 01:41:36,626 E così, eccoci arrivati ​​al qui e ora. 838 01:41:41,053 --> 01:41:47,766 Stamattina ti manderò il film e questo nastro che ho registrato per te. 839 01:41:58,029 --> 01:42:03,366 Se ciò che penso accadrà, accadrà, nessuno ti manderà l'ultimo film. 840 01:42:03,826 --> 01:42:06,614 Dovrai venire a prenderlo. 841 01:43:54,061 --> 01:43:55,723 Che cosa succede? 842 01:43:56,689 --> 01:43:59,147 La luce... per favore, chiudilo. Spegnilo. 843 01:44:22,923 --> 01:44:23,923 Me ne sto andando. 844 01:44:28,262 --> 01:44:32,176 Non ce n'è bisogno, ci andavo io stesso. - Non ha più importanza. 845 01:44:35,144 --> 01:44:36,351 Rimani se vuoi. 846 01:46:50,112 --> 01:46:52,650 Quanto tempo ci vorrà? - Quattro giorni. 847 01:46:55,826 --> 01:46:59,240 In ogni caso può essere inferiore? - Beh, tre allora. 848 01:47:00,414 --> 01:47:01,700 Va bene. 849 01:48:37,261 --> 01:48:38,968 Ecco qui. 850 01:48:39,305 --> 01:48:45,897 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org